0717-7821348
业务指南

业务指南

您现在的位置: 首页 > 业务指南
译者谈 | 这本书的榜首句话就深深招引了我
2019-08-10 22:31:01

“我爱读书,我爱日子”,本年上海书展的主题初看十分平实质朴,但也返璞归真,有将读书这件小事融入日复日的淡泊味道。上海书展期间,展馆内购书全场8折;14日—20日每天下午14:00到15:00,译林图书可享受限时69折。

译林将与咱们喜爱的著名作家们一起,为咱们带来继续四日,总共十场相关活动。除了文学,本年的活动论题更为多元。8月15日,《誓词:白宫与最高法院》的译者于霄将做客上海书展,与法学教授郑戈一起聊聊他们眼中的“里程碑式畅销书”是怎么造就的,活动概况请见文末。

“我爱读书,我爱日子”,本年上海书展的主题初看十分平实质朴,但也返璞归真,有将读书这件小事融入日复日的淡泊味道。上海书展期间,展馆内购书全场8折;14日—20日每天下午14:00到15:00,译林图书可享受限时69折。

译林将与咱们喜爱的著名作家们一起,为咱们带来继续四日,总共十场相关活动。除了文学,本年的活动论题更为多元。8月15日,《誓词:白宫与最高法院》的译者于霄将做客上海书展,与法学教授郑戈一起聊聊他们眼中的“里程碑式畅销书”是怎么造就的,活动概况请见文末。

他对自己的要求是:不能让读者觉得厌烦

于霄

“‘我来问你个问题,’格雷格克雷格说,‘你觉得有人以为他不是总统吗?’”

《誓词:白宫与最高法院》的榜首句话就深深招引了我,再次证明图宾确实是讲故事的高手。

关于怎么讲故事,杰弗里图宾有满足的自傲和发言权。他在《纽约客》做了近三十年的专职作家,他的上一本书《九人:美国最高法院风云》取得了由哥伦比亚大学新闻学院与哈佛大学尼曼新闻基金会联合颁布的J.安东尼卢卡斯非虚拟著作奖,以及美国律师协会银法古牧槌奖。银法槌奖是一个为奖赏普法奉献而建立的奖项,首部获奖的著作是《十二怒汉》。

▲《十二怒汉》,雷金纳德罗斯著,译林出书社2018年1月出书

图宾曾担任美剧《美国违法故事》(榜首季)的编剧,该剧改编自他的著作《辛普森案:一场世纪审判》,并获艾美奖、金球奖、美国电影学会奖等多项大奖。图宾的另一部著作《莱温斯基事件真相:一个没有英豪的故事》将被改编为《美国违法故事》(第三季),将于2020年9月27日播出。

图宾对自己的要求是:不能让读者觉得厌烦。他感兴趣的是法令背面的故事,但他不想把这些故事写得和法令条文相同枯燥无味。他说:“很多人不知道自己想要什么,但假如你满足凶猛,写出来放在他们面前,他们才会觉得这个不错。就好像没有人会叫乔布斯出产iPhone相同,这也是当今媒体人要面临的问题。”

▲《纽约客》资深作家、CNN首席法令分析师杰弗里图宾

法学著作往往令人望而生畏,仅凭所谓的文笔并不能让图宾的著作取得“里程碑式畅销书”的赞誉。图宾最招引读者的是他的专业“手眼”。他接受了最完好的精英教育,他于1986年以最优成果获哈佛大学法学院法令博士学位,随后担任独立检察官劳伦斯沃尔什的助理参谋,及纽约市布鲁克林区的联邦助理检察官。他与美国联邦最高法院现任联席大法官埃琳娜卡根是同班老友。他与美国总统奥巴马、最高法院首席大法官罗伯茨有着相同的教育布景,他们三位都做过《哈佛法令谈论》的修改。用图宾在《誓词》中的话说,他和活泼于美国法政界的精英们“曾一起待过那个镀金的散兵坑”,他是“圈内人”。这样的阅历天然让他对他笔下的人物了然于心,能驾轻就熟地出现大法官们特性与法令理念,更甭说他还有时机面临面采访政府官员、大法官助理乃至大法官自己。

▲2013年图宾访华,他与其中文版著作修改王笑红(左)、《誓词》译者于霄(右)合影

图宾说记者应当是中立的,但自由主义的态度在他的著作中呼之欲出,相等则是他的著作中一个一以贯之的主题。他一再提及联邦最高法院于2013年6月26日就同性恋问题作出的断定,法院以5∶4的投票成果宣告《婚姻维护法案》违宪,裁决同性婚姻伴侣享有与异性婚姻夫妻平等的联邦福利。图宾以为这是十分严重的前进,要知道,就在1986年,最高法院还断定同性性行为是有罪的。他指出,最高法院存在的一个重要原因是维护少数人的利益。政治系统反映了多数人的权力,政客的作业便是赢得多数人的好感。但这导致了一个潜在的问题:谁来维护少数人的利益?

图宾的书中一向着重,大法官也是俗人,他们对问题有着杂乱的、不行预知的见地。他对现任大法官们的点评包含在对他们阅历和司法哲学的描绘中。咱们从书中不难看出六位男性大法官的特性或者说缺陷,比方罗伯茨的自豪,肯尼迪的极点,斯卡利亚的受害者之感……但谈到三位女大法官,图宾则毫不吝惜赞许之词,他说自己是发自心里地喜爱她们。

▲美国联邦最高法院现在在任的三位女人大法官,从左到右依次是索尼娅索托马约尔、鲁思巴德金斯伯格、埃琳娜卡根

曾在芝加哥大学当过十二年法学教授的奥巴马有过这样一番点评:

“对最高法院来说,重要的工作是那5%译者谈 | 这本书的榜首句话就深深招引了我实在疑问的案子。在那些案子中,靠着对先例和解说规矩的遵从,你只能跑过马拉松的第二十五英里。决议最终一英里的只可能是一个人心里最深处的价值观,他最中心的关心,他用以调查国际怎么工作的最广大视角,他最深广的同情心……在那些疑问案子中,最要害的要素来源于法官的心里。”

从前,咱们误以为,在美国法令与政治是彼此阻隔的,法官是肯定中立的法令适用者。图宾的书则带给咱们生译者谈 | 这本书的榜首句话就深深招引了我动而鲜活的实在情形,在那里,现实日子中包含着紊乱的实在,日子和人相同不行预知,它们永久都会有令人惊讶之处。

图宾在《誓词》中对批判法学多有批判,他说“批判法学家操练起法令现实主义就跟打了肾上腺素似的,他们在展现法令无意义性的过程中找到了几近虚无主义的高兴”。有人说,图宾自己的著作用批判法学的进路批判批判法学,他消解了那笼罩在联邦最高法院及其大法官身上的奥秘,提醒出他们与俗人相同的旁边面,而这样做会不会下降人们对法院和大法官的敬畏,下降断定的权威性?

这种忧虑或许并没有太多必要。由于,一方面,在新媒体年代,不论他们乐意与否,大法官们越来越“走向大众”好像已经是必定的趋势,他们中的许多人正在著书立说,刻画自己在大众心目中的形象。另一方面,在对大法官们的人生阅历有了更多了解之后,他们在人们的眼中不再是“神”,他们对公共日子之善和正义的固执寻找或许更令人钦佩。

活动预告

从最高法院开端,读懂今世美国的深层对立

——《誓词》新书共享会

【时刻】2019年8月15日 14:00—15:00

【地址】上海市延安中路1000号上海展览中心东一馆

嘉宾

郑戈,上海交通大学凯原法学院教授、博士生导师,上海高校特聘教授(东方学者),首要研讨范畴为我国宪法、比较宪法和法理学。1993—1998年在北京大学法令学系攻读研讨生,获法学博士学位并留校任教。2000—2004年游学北美,先后在加拿大多伦多大学、美国密歇根大学、杜克大学和哥伦比亚大学研习和讲学。2004—2014年任教于香港大学法令学院。

于霄,上海师范大学副教授,律师。译本有《在国际与我之间》《我知道笼中鸟为何歌唱》《正义的慈善:美国司法中的磨难与救赎》和《誓词:白宫与最高法院》等。

活动简介

长久以来,美国的政治、商业、公共安全等一切议题都取决于联邦最高法院九名大法官的衡量。在许多问题上,联邦最高法院的影响力远大于白宫或国会。

《誓词》是联邦最高法院的长时间调查者和研讨者、畅销书作者杰弗里图宾继《九人》后的又一部非虚拟力作。本书记录下2009—2012年间,美国联邦最高法院的严重轨道,以及美国社会的深入改变。在书中,图宾向读者展现了大法官们怎么作出一个个重要断定,描绘了一群至今仍无足轻重的政治法令精英,叙述剧变年代的美国社会将何去何从。

在本次活动中,两位嘉宾将与读者一起讨论美国联邦最高法院共同的审理准则,大法官们天壤之别的司法理念,以及联邦最高法院之于美国社会的重要性等。

▲本书限时半价,点击封面即可购买

《誓词:白宫与最高法院》

杰弗里图宾继《九人》后又一力作

在美国司法与全球新形势紧密联系的年代,

从最高法院开端,读懂今世美国的深层对立